Parece bobeira mas não é. Portugal tem muitas curiosidades em sua língua e eu acho importante rir disso ajudar vocês futuros viajantes. Bobeiras a parte, sempre bom saber uns detalhes tipo esses:

Fato – o fato é que isso é um terno, apenas.

Prego no Pão – não se assuste, o prego é um bifão, nada mais.

Sempre em pé – o famoso João bobo… que está ao pé da letra, sempre em pé.

Telemóvel – telefone que se move. O que é? O que é? Celular.

Durex – ingênuo mas catastrófico. Não só em Portugal, mas em toda a Europa, durex é camisinha.

Comboio – essa nem é tão absurda, mas pode te ajudar a entender os portuguinhas. Comboio é o trem.

Fixe – essa tem que ser a minha preferida. Meus amigos falam direto isso. “Ele é muito fixe” = Ele é muito legal. Oi? Uma vez eles me explicaram a procedência dessa expressão, mas como não tinha nada a ver também, eu deletei da minha memória.

Paneleiro – essa é outra que aprecio com certa graça. Significado = bicha. Fico curiosa com a origem da expressão também. Mais alguém acha que não vai fazer o menor sentido?? Hehe

Essa foto nem tem muito a ver, mas é bonitinha, tem letrinhas

e foi tirada em Portugal. 

Cueca – calcinha. Sem mais delongas aqui.

Verniz – esmalte. Ah, esse até que vai, porque deixa a unha brilhandinho e tal. Eu deixo esse passar ileso.

Camisola – pra sair a noite e tal… festa do pijama. Mas na real é bem usável aqui em Curitiba, já que camisola significa pulover!

Puto – adolescente. Ok, muitas vezes é possível usar isso aqui também vai…

Pica – injeção. Alguém quer comentar?

Rapariga – menina. Eu acho MUITO estranho ouvir as histórias dos meus amigos utilizando essa palavra. “Daí ele conheceu uma rapariga…” O.O

Pastilha Elástica – (eu tinha esquecido desse, mas uma amiga portuguesa me lembrou!) Nada mais nada menos do que o nosso famigerado chicletes. Bom, sim ou não?

E aí? Quais mais? Tem muita coisa “diferenciada” nas duas línguas. O pior é que ouvindo o contexto geral, a frase toda, muitas vezes perde a graça. Não mentira, nunca vai perder a graça ouvir eles falarem algumas coisas, tipo… PANELEIRO.

Essa semana precisei tomar uma vacina para minha próxima viagem e descobri coisinhas interessantes. Como sou muito legal, vou compartilhar aqui.

Bom, para alguns países não é necessário visto, mas alguns exigem vacinas. O chato não é ter que tomar a vacina, mas sim o pequeno processo. Tá que tomar injeção não é divertido, mas o lance pior ainda está por vir, caro leitor. Algumas devem ser tomadas com tempo mínimo antes da sua viagem, tipo 15/20 dias antes.

Depois que você toma a vacina, precisa ir até a Anvisa e pegar uma carteirinha internacional. A Anvisa fica no aeroporto ( ¬¬ ) e não é bom ir no dia da viagem, melhor ir antes. Você pode se cadastrar no site e adiantar um pouco o sistema. É bem simples o cadastro, entra, preenche umas bobeirinhas e cria uma senha, o login eles que te mandam. Em 2 segundos já está tudo no seu e-mail.

Aí é partir pro aeroporto. Aqui em Curitiba, a Anvisa fica no primeiro andar em uma entrada logo ao lado dos caixas eletrônicos.

O sistema é simples, mas como no Brasil sempre tem bastante gente pra trabalhar, é claro que a fila era bem relevante e a espera foi grande. Fiquei 30 minutos lá. Tinham 5 pessoas na minha frente e UM funcionário bem lento. Coitado, era simpático e atencioso, mas né? Um único ser.

Perguntei pra ele se, se tomasse outra vacina usaria depois a mesma carteirinha que eles dão, e ele me contou que a única vacina exigida no mundo todo é a de febre amarela, todas as outras são apenas recomendadas, então não precisa de certificação.

Você ganha um documento assim:

Essa vacina de febre amarela é subcutânea – não dói, só arde um pouquinho – e dura 10 anos (até eu sobrevivi a ela!). No site que coloquei ali em cima você pode simular sua viagem e ver se é ou não obrigatória a vacinação, mas é bom ler este post e já ficar informado.

Quando for até a Anvisa, você precisa levar:

- documento oficial de identificação com foto ou certidão de nascimento para menores de idade;

- cartão de vacina com nome, fabricante e lote completo da vacina, data da vacinação, assinatura e nome do vacinador e identificação da unidade de vacinação. (você pega isso no posto de saúde que te deu a vacina);

- presença do interessado para assinatura do CIVP no local.

Fiz uma pesquisa sobre as vacinas que recomendadas antes de viajar e coloquei tudo aqui pra vocês:

Hepatite A

Hepatite A é uma infecção muito comum que as pessoas adquirem com água ou alimentos contaminados. Você pode fazer um exame de sangue para verificar se você já teve esta doença algum dia (pergunte ao seu médico).

Se já teve Hepatite A na infância você não corre risco de pegá-la novamente. Se você não souber e não fizer o teste que confirme, precisa da vacina antes da sua viagem. É preciso apenas uma dose antes da viagem, mas você deverá receber uma segunda dose em 6-12 meses para ficar protegido pelo resto da sua vida. (oba!)

Febre Tifóide

Essa é outra doença que geralmente é adquirida através de água ou alimentos contaminados. Costuma causar febre muito alta e dor abdominal, podendo ficar muito grave e levar ao óbito. Existe uma vacina contra esta doença tanto na forma de comprimidos, quanto de injeção. Leva 7 dias para tomar todos os comprimidos e costuma ser um pouco complicado. Esta apresentação da vacina (comprimidos) confere proteção por 5 anos, depois disso você deve repetir a vacinação. Já, na forma de injeção, necessita-se apenas de uma aplicação. Esta forma da vacina confere proteção por 2 anos, depois disso você deve repetir a vacinação.

Meningite

É uma infecção que acomete o líquido que banha o cérebro. Muitas pessoas possuem um certo tipo de bactéria  que pode causar meningite vivendo em suas bocas, mas sem deixá-los doente.  Entretanto, quando outra pessoa entra em contato com secreções respiratórias destes indivíduos (tosse, por exemplo). Contra este tipo de meningite existe uma vacina específica.

Esse tipo de meningite é especialmente comum em algumas partes da África e se você estiver viajando para estas regiões e deverá recomendar a vacina. Também, se você for da religião Islâmica e for realizar a perigrinação a Meca, pode ser necessário que você receba a vacina. Existem diversos tipos de vacina, pergunte ao seu médico qual a melhor e o intervalo para uma segunda dose.

Gripe

A gripe causa febres, tosse, dores de cabeça e pelo corpo e pode causar um quadro grave. Em áreas com clima temperado, ela ocorre durante o inverno, mas nos trópicos ela ocorre durante todo o ano. É muito comum acometer viajantes e para se proteger você deve receber a vacina, que confere proteção por um ano.

Vale contar que ano passado eu tomei vacina de gripe e até que nem peguei gripão mais. Só uns resfriados. Acho que é válida apesar da polêmica que existe sobre ela!

Raiva

Essa é uma doença extremamente grave que as pessoas adquirem normalmente com a mordida do cachorro. Muitos outros animais podem causar esta doença, como por exemplo, macacos e morcegos. A doença é fatal! Existe uma vacina para proteger contra a raiva – caso tenha risco de contrair a doença – porém é cara e você deve tomar 3 injeções, em um período de 3 semanas.

Se você for viajar por um período prolongado, deve considerar receber esta vacina. Crianças apresentam maior risco de serem mordidas por cachorros e também podem tomar a vacina. Independente de tomar ou não, antes da sua viagem, se você for mordido por um animal, principalmente um cachorro, procure um médico o quanto antes.

Febre Amarela

Febre amarela é uma doença grave e geralmente letal, que ocorre em diversas áreas da África e da América do Sul. A vacina contra febre amarela é muitas vezes obrigatória, para viagens em países de risco. Se você receber esta vacina, deverá também receber um certificado internacional (é o que fui tirar!), que deve levar sempre junto para provar que é vacinado.  A doença é transmitida através da picada de um mosquito, portanto tome um pouco de cuidado. A vacina dura 10 anos (yesss!).

Encefalite Japonesa

Esta doença ocorre no Sul e Sudeste da Ásia (ah, jura?). A doença é transmitida através da picada  de mosquito também, principalmente nas áreas rurais onde são criados porcos. Se você for visitar regiões fora das grandes cidades por um período superior a 30 dias, deverá tomar a vacina. São pelo menos 3 doses em dias separados, o que deve ser feito algumas semanas antes da  viagem, assim ficará totalmente protegido.

Se tem um país que eu adoro, é o México. Só-que, prepare-se para os doces esquisitos. Desde quando morava com amigos mexicanos na Itália já tinha contato com os docinhos estranhos, tipo pirulito de melancia e pimenta, no caso, meu preferido.

Tá, não estou falando de doces super típicos que as mães fazem em casa e são saudáveis, desses só conheço o mole que é tipo uma calda  com vários ingredientes naquele clima inusitado: pimentas, incluindo os jalapeños fortes de doer e chocolate. Eles amam isso! Eu não, mesmo tendo chocolate – eu amo tudo que tenha chocolate basicamente, mas esse molhão não me convence.

Tem bastante coisa esquisita no México mesmo, e tudo vai pimenta SIM. Sabe os nossos famosos chocolatinhos lápis, guarda-chuva e afins? Essas bobeiras baratinhas de mercado? Então, eles tem isso lá também, mas é na vibe pimenta.

Lembro de um que eram uns potinhos redondinhos pequenos com uma gosminha dentro. Pra mim isso tinha gosto de ketchup, nada mais. Eles amavam. Comiam trocentos desses (são pequenos, tem tipo 1cm de diâmetro) e é um treco meio nojento porque você fica chupando isso com a língua… e de fato, pra quem gosta, um não basta.

Outro que achei esquisito é esse Pelon Pelonazo. O nome já é engraçado, e ele é tipo essas bisnagas de doce de leite sabe? Só que com mix de ingredientes esquisitos mexicanos, vulgo tamarindo. Tem até cor radioativa…

Eu gostava de um deles só, esses pirulitos de fruta + pimenta.

Meu preferidão era um de melancia com pimenta. Era um pirulito normal sabor melancia… aí por baixo da camada de doce, tinha um cubinho de pimenta. Era meio forte, o final ficava bem azedão, mas era bem gostoso. Achava a combinação diferente e comi vários desses.

Outro que eu achava um nojo era um líquido mistura esquista que vinha dentro de um saquinho. Não era nada como um geladinho ou melzinho com consistência comível assim, era um líquidozão, e tomar aquilo era nojento, maior lambança (palavra de criança, eu sei). As vezes eles viram em um pratinho vários desses e misturam com outras coisas, ou tipo passam batata frita nisso, como um condimento mesmo.

E esse pacote de pó agridoce?! Me explica que criança gosta disso:

Aí quando fui pra cidade de Tequila, descobri que eles usam o restinho do Mezcal – planta usada pra fazer a tequila – como um docinho. Agora imagina digamos uma mandioca, só que fina. Tá, agora imagina que isso tem um gosto meio doce, meio azedo, meio vômito, meio cana de açúcar. O pior é que você pega um fiapo disso e ele não acaba nunca. Não é algo que você morde, mastiga e engole. É pra ficar chupando isso e dai vai soltando mini fiapos e você fica bem bonito puxando isso eternamente… Hahaha. E é açúcarado demais. Eu não consegui comer o meu, fiz desfeita na fábrica de tequila.

Tem também bastante docinho artesanal nas feiras por lá. Não fui ousada e não experimentei, até porque tenho pena do meu estômago de ficar provando essas coisas pesadas. Pelo menos eles são bonitos e coloridos:

E por fim, o Tajin, que é mais um temperinho wannabe. Esse ficava gostoso e não é tão forte. Temperávamos bastante coisa com isso inclusive!

A bem da verdade é que tem outros milhões de docinhos desse tipo por lá e os nomes são fantásticos, tipo “mango loco”, mas esses foram os que eu experimentei e não gostei! Alguém mais comeu alguma coisa estranha por lá!?

Continuando o assunto real do outro post, só queria compartilhar umas fotos que tirei com a família  em um cházinho da tarde que fizemos uns anos atrás.

Foi bem informal, todos muito simpáticos. Lady Di me disse que ficaria muito feliz se eu casasse com um dos meninos, mas eu falei que não porque gosto muito da minha privacidade e tal. Ela entendeu e respeitou minha decisão. Muito fofa ela gente.

Mas brincadeiras a parte, não podemos deixar de comentar nesse bloguinho sobre a morte do Bin né? Será? Será mesmo? Cadê o DNA? Cadê as provas?

Quando fui pra NYC, meus amigos queriam visitar o Ground Zero – como é chamado o buração do WTC – e na verdade eu nem queria ir até lá ver isso. Não por nada, mas é só um terrenão vazio que foi palco de muito sofrimento pros americanos. Mas ok, fui “obrigada” a ir e fazer meu papel de companheira de viagem e só constatei tudo que já achava, um lugar bem tenso e nem tem muito o que ver e fotografar, apesar da quantidade de tusistas fotografando o local.

Eu fiquei lá pensando em como deve ter sido aquele momento, o que o pessoal que estava na rua pensou? Acho que ninguém tinha entendido o problema todo, ainda mais porque as ruas ali são meio pequenas, não são largonas e fáceis pro pessoal correr.

No mais, nem dá pra ver muito, pois além de muitos tapumes, eles estão construindo de novo né, então tem milhões de máquinas e guindastes e tal.

De noite dá pra ver os dois holofotes do Batman de muuuuuuuuuuito longe. Essa homenagem achei bacana. Achei uma forma legal de representar o que aconteceu e manterem o WTC vivo de alguma forma na cidade.